1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=Pour tuer un oiseau chanteur=

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

3
00:01:10,600 --> 00:01:14,900
=Épisode 3=
(Il est difficile de dire qui est un meilleur acteur)

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,562
(Le lendemain)

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
Mademoiselle. Avez-vous reçu des nouvelles
du magistrat Lu ?

6
00:01:26,959 --> 00:01:28,040
Où allons-nous aller maintenant ?

7
00:01:28,519 --> 00:01:29,680
Trouvez quelqu'un pour moi.

8
00:01:29,919 --> 00:01:31,440
Je m'occupe du reste.

9
00:01:31,720 --> 00:01:32,239
Bien.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
Pourquoi m'as-tu forcé

11
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
venir ici ?

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,639
Pourquoi ton serviteur

13
00:02:14,639 --> 00:02:16,320
renverser mon bateau dans l'eau

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
il y a quelques jours ?

15
00:02:17,919 --> 00:02:19,119
Qu'est-ce que tu dis?

16
00:02:19,479 --> 00:02:20,240
Je ne comprends pas.

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,119
Vous comprenez.

18
00:02:24,039 --> 00:02:26,279
Votre série de schémas
étaient assez intelligents,

19
00:02:26,479 --> 00:02:27,919
mais tu as choisi la mauvaise personne.

20
00:02:28,360 --> 00:02:29,240
Tu n'aurais jamais dû

21
00:02:29,559 --> 00:02:30,800
épingle-le-moi.

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,479
Il semble que tu insistes

23
00:02:36,479 --> 00:02:38,160
J'explique tout un par un.

24
00:02:39,080 --> 00:02:39,919
Très bien.

25
00:02:40,800 --> 00:02:42,399
Commençons par le début.

26
00:02:43,080 --> 00:02:44,279
Le jour où je suis tombé à l'eau,

27
00:02:44,559 --> 00:02:45,639
le temps était parfait.

28
00:02:46,087 --> 00:02:47,606
Il n'y a pas une seule brise.

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,360
S'il n'y avait pas de vent,

30
00:02:50,759 --> 00:02:52,440
mon bateau aurait-il pu être vivant

31
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
se retourner tout seul ?

32
00:02:54,639 --> 00:02:56,119
Puisque Fan Jili est mort,

33
00:02:56,559 --> 00:02:58,320
pourquoi quelqu'un l'a vu dans la rue ?

34
00:02:58,919 --> 00:02:59,919
Et dont le cadavre calciné

35
00:03:00,479 --> 00:03:01,240
c'était ça ?

36
00:03:02,119 --> 00:03:03,679
Votre imagination

37
00:03:04,039 --> 00:03:05,080
est vif.

38
00:03:06,399 --> 00:03:07,960
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?

39
00:03:08,279 --> 00:03:09,119
Bonne question.

40
00:03:10,800 --> 00:03:12,039
C'était

41
00:03:12,639 --> 00:03:14,039
de m'utiliser comme témoin.

42
00:03:15,000 --> 00:03:16,679
D'abord, vous avez maîtrisé Fan Jili,

43
00:03:16,679 --> 00:03:19,199
puis j'ai trouvé un cadavre
à brûler en remplacement.

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,960
Le lendemain, tu as mis en scène ma chute

45
00:03:24,160 --> 00:03:25,679
et m'a sauvé.

46
00:03:26,520 --> 00:03:28,759
Ensuite vous placez Fan Jili dans une calèche,

47
00:03:28,759 --> 00:03:29,720
(Ventilateur)
le promenant à travers la ville

48
00:03:29,720 --> 00:03:31,119
pour que tout le monde puisse voir.

49
00:03:31,800 --> 00:03:32,880
De cette façon,

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
Fan Jili est mort dans l'après-midi,

51
00:03:35,600 --> 00:03:38,119
et tu n'aurais pas pu voyager
vers la banlieue ouest.

52
00:03:38,839 --> 00:03:41,240
Des soupçons contre vous
est naturellement effacé.

53
00:03:42,119 --> 00:03:43,850
Et si le cadavre
avait été trouvé plus tôt ?

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,320
Cet endroit est désert.

55
00:03:45,330 --> 00:03:48,839
Seul un bûcheron passe devant l'abandonné
maison tous les midis sans faute.

56
00:03:49,039 --> 00:03:50,279
Vous devez avoir

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,199
l'a enquêté.

58
00:03:51,520 --> 00:03:52,559
Tout est calculé.

59
00:03:54,479 --> 00:03:55,279
Et ça ?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,399
Je vais compter jusqu'à trois.

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,039
Si tu ne peux pas me convaincre,

62
00:03:58,679 --> 00:04:00,479
Je vous ferai poursuivre.

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,600
Le magistrat du comté Jiang.

64
00:04:01,679 --> 00:04:03,160
Le magistrat Lu est dans ce salon de thé.

65
00:04:03,279 --> 00:04:04,880
Il doit convoiter la beauté de ma dame

66
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
et a l'intention de commettre un crime.

67
00:04:07,919 --> 00:04:08,479
Trois.

68
00:04:08,559 --> 00:04:09,639
Vous n'avez aucune preuve.

69
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Si j'examine le cadavre,

70
00:04:11,880 --> 00:04:14,399
déterminer leur âge,
sexe et durée de l'enterrement...

71
00:04:14,559 --> 00:04:15,080
Deux.

72
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
Au lieu d'arrêter directement,
vous agissez en secret.

73
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Vous devez préparer quelque chose.

74
00:04:19,399 --> 00:04:20,239
Que veux-tu?

75
00:04:20,959 --> 00:04:21,760
Parlez simplement clairement.

76
00:04:21,880 --> 00:04:22,320
Super.

77
00:04:22,880 --> 00:04:23,679
Voici l'affaire.

78
00:04:25,000 --> 00:04:25,920
je te veux

79
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
emmener ces faux garçons

80
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
et quittez le comté de Huachang.

81
00:04:38,399 --> 00:04:39,279
Vous...

82
00:04:39,839 --> 00:04:41,200
Arôme de venin de crapaud

83
00:04:42,399 --> 00:04:44,399
prend effet
dans environ un quart d'heure.

84
00:04:47,519 --> 00:04:48,160
Monsieur.

85
00:04:48,559 --> 00:04:49,799
Tu ne penses pas

86
00:04:49,799 --> 00:04:51,679
J'aime écouter toutes ces bêtises,

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,359
et toi ?

88
00:04:56,119 --> 00:04:59,160
C'est une nouvelle que je viens d'acheter
auprès d'un courtier de la capitale.

89
00:05:00,000 --> 00:05:01,279
Un érudit de haut niveau.

90
00:05:01,280 --> 00:05:02,990
Accompli
dans les arts civils et martiaux.

91
00:05:03,239 --> 00:05:05,320
A écrit des poèmes et peint à la Maison Tunhai.

92
00:05:05,440 --> 00:05:06,640
Célèbre dans la capitale.

93
00:05:06,720 --> 00:05:08,600
Salué par des responsables influents.

94
00:05:09,959 --> 00:05:12,079
Vous avez été envoyé
dans un petit comté comme le nôtre.

95
00:05:12,200 --> 00:05:14,679
Vous augmenterez probablement rapidement.

96
00:05:15,399 --> 00:05:18,239
Une personne si compétente
pour attirer les faveurs et éviter le mal

97
00:05:18,399 --> 00:05:20,239
ne peut pas vraiment être un imbécile.

98
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
Si je ne prends pas de précautions,

99
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
alors

100
00:05:25,679 --> 00:05:27,160
tu serais un imbécile.

101
00:05:28,399 --> 00:05:30,359
(Que ce soit pour les gens
du comté de Huachang)

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
(ou la prophétie de ce jour,)

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,119
(une telle racaille et un tel désastre)

104
00:05:34,359 --> 00:05:35,920
(ne peut pas être autorisé à rester.)

105
00:05:36,559 --> 00:05:37,200
Attendez.

106
00:05:38,200 --> 00:05:39,279
Vous ne pouvez pas me tuer.

107
00:05:39,480 --> 00:05:40,679
Je vais compter jusqu'à trois.

108
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Si tu n'arrives pas à me convaincre,

109
00:05:42,559 --> 00:05:44,519
Je vais d'abord agir sur vous.

110
00:05:45,600 --> 00:05:47,399
Ton faux cadavre est entre mes mains.

111
00:05:48,679 --> 00:05:49,839
(Si tu me tues,)

112
00:05:50,100 --> 00:05:51,760
(le faux cadavre compte
sera exposé.)

113
00:05:52,119 --> 00:05:54,359
(Quelqu'un va alors retracer
où se trouve Fan Jili.)

114
00:05:54,519 --> 00:05:55,600
(Votre projet)

115
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
(échouera probablement.)

116
00:05:59,679 --> 00:06:00,959
Cet objet s'appelle Don't Defy.

117
00:06:00,970 --> 00:06:02,990
Quand ça agit,
vous ressentirez une douleur déchirante.

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,190
Durant ces 12 jours,

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Je dois pouvoir librement
entrer et sortir du bureau du magistrat.

120
00:06:09,359 --> 00:06:11,079
Quelle que soit la méthode que vous utilisez.

121
00:06:12,679 --> 00:06:13,320
Le magistrat Lu.

122
00:06:13,559 --> 00:06:14,320
Êtes-vous à l'intérieur ?

123
00:06:15,640 --> 00:06:16,559
Monsieur.

124
00:06:16,679 --> 00:06:17,600
Que fais-tu?

125
00:06:27,850 --> 00:06:28,760
Ne vous approchez pas.

126
00:06:29,040 --> 00:06:29,790
Préparez une voiture.

127
00:06:34,119 --> 00:06:34,720
Monsieur.

128
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
Fan Jili du comté de Huachang

129
00:06:36,790 --> 00:06:37,880
semble être mort subitement.

130
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Comment est-il mort ?

131
00:06:39,839 --> 00:06:41,200
J'ai entendu dire qu'il avait été brûlé vif.

132
00:06:41,679 --> 00:06:42,440
Noté.

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,480
Il y a une autre affaire.

134
00:06:44,000 --> 00:06:44,559
Parler.

135
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
Celui surnommé Lu de la capitale

136
00:06:46,730 --> 00:06:48,190
a pris ses fonctions dans le comté de Huachang.

137
00:06:50,959 --> 00:06:52,440
Gardez un œil sur lui.

138
00:06:53,239 --> 00:06:53,760
Oui.

139
00:06:54,450 --> 00:06:55,987
(Bureau de la magistrature du comté de Huachang)

140
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
(Bureau de la magistrature du comté de Huachang)
Je t'ai dérangé.

141
00:06:58,000 --> 00:06:58,959
Mes excuses.

142
00:07:10,870 --> 00:07:11,820
Le magistrat du comté Jiang.

143
00:07:11,839 --> 00:07:12,760
C'est cette pièce.

144
00:07:14,200 --> 00:07:15,590
Coopérez si vous ne voulez pas mourir.

145
00:07:18,160 --> 00:07:18,839
Monsieur.

146
00:07:19,079 --> 00:07:19,959
Que fais-tu?

147
00:07:28,000 --> 00:07:29,839
Ma dame est née faible.

148
00:07:29,959 --> 00:07:31,200
(Rassembler les bons augures avec le soleil)
Pas besoin de déranger Maître Jiang.

149
00:07:42,920 --> 00:07:43,720
Est-ce que tu vas bien ?

150
00:07:45,000 --> 00:07:45,640
Mademoiselle.

151
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
Demandez à Huiyi de garder la voiture.

152
00:07:50,160 --> 00:07:51,359
Fan Jili était à l'intérieur.

153
00:07:51,799 --> 00:07:53,160
Si quelqu'un inspecte soigneusement,

154
00:07:53,239 --> 00:07:54,559
ils pourraient découvrir quelque chose.

155
00:07:54,839 --> 00:07:55,320
Oui.

156
00:07:57,440 --> 00:07:58,160
Vous...

157
00:07:58,920 --> 00:07:59,679
Ne vous inquiétez pas.

158
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
Il n'est pas assez capable.

159
00:08:10,200 --> 00:08:10,959
(Jiang Chun.)

160
00:08:11,239 --> 00:08:14,040
(Quel est exactement ton lien
à l'affaire du muguet ?)

161
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Vous avez bien réagi tout à l'heure.

162
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Est-ce que ça ne va pas

163
00:08:38,440 --> 00:08:39,840
parfaitement votre réputation lubrique ?

164
00:08:42,239 --> 00:08:43,599
J'ai coopéré autant que possible.

165
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
Vous êtes entré
le bureau du magistrat du comté également.

166
00:08:45,679 --> 00:08:46,880
Quelle est votre prochaine étape ?

167
00:08:47,840 --> 00:08:49,599
(Cette personne pose des problèmes de toute façon.)

168
00:08:49,919 --> 00:08:51,400
(Il devrait être traité plus tôt)

169
00:08:51,559 --> 00:08:52,719
(pour éviter de futurs problèmes.)

170
00:08:55,719 --> 00:08:56,520
Maintenant,

171
00:08:57,239 --> 00:08:58,599
aide-moi à trouver quelqu'un immédiatement.

172
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Vous avez le culot de donner des ordres.

173
00:09:06,359 --> 00:09:07,000
OMS?

174
00:09:10,039 --> 00:09:10,880
Jiang Chun.

175
00:09:28,520 --> 00:09:29,479
C'est

176
00:09:30,159 --> 00:09:30,880
un peigne en bambou.

177
00:09:32,200 --> 00:09:32,919
Comment puis-je l'utiliser ?

178
00:09:33,200 --> 00:09:34,119
Vous n'en avez jamais vu ?

179
00:09:35,320 --> 00:09:37,520
Je pensais que les jeunes filles
en auraient tous un ou deux.

180
00:09:40,039 --> 00:09:41,119
Est-ce si étrange ?

181
00:09:45,119 --> 00:09:46,200
Je n'en ai jamais utilisé.

182
00:09:46,799 --> 00:09:48,039
Est-ce que je l'utilise comme ça ?

183
00:10:15,239 --> 00:10:16,280
Ce que vous voulez est arrivé.

184
00:10:22,679 --> 00:10:23,280
Mme Li.

185
00:10:27,479 --> 00:10:28,320
Veuillez entrer.

186
00:10:59,610 --> 00:11:01,080
J'ai entendu du bruit quand j'étais dehors

187
00:11:01,599 --> 00:11:02,640
et je savais que tu t'étais réveillé.

188
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
Ce jour-là à la résidence Xuezhao,

189
00:11:05,679 --> 00:11:07,280
vous avez simulé des esprits pour escroquer les gens.

190
00:11:07,679 --> 00:11:08,840
je ne reprendrai pas

191
00:11:09,280 --> 00:11:10,359
te traitant de démone.

192
00:11:11,280 --> 00:11:11,960
Cependant,

193
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
ce qui vient de se passer

194
00:11:16,799 --> 00:11:17,679
ce n'était pas ta faute.

195
00:11:18,239 --> 00:11:19,479
Je ne m'attendais pas à Lu

196
00:11:19,559 --> 00:11:21,200
intimider en plein jour.

197
00:11:22,679 --> 00:11:23,960
C'est le responsable local ici.

198
00:11:24,000 --> 00:11:26,260
Tu pourrais trouver ça difficile
de tenir bon ici après ça.

199
00:11:26,440 --> 00:11:27,919
Si vous voulez échapper à son harcèlement,

200
00:11:28,159 --> 00:11:29,359
J'ai de l'argent.

201
00:11:29,679 --> 00:11:30,440
Prends-le.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,380
Quittez immédiatement le comté de Huachang.

203
00:11:36,719 --> 00:11:37,880
Si je dois partir,

204
00:11:38,320 --> 00:11:40,559
Je peux me tenir n'importe où.

205
00:11:41,440 --> 00:11:43,239
Mais j'ai des choses à faire.

206
00:11:43,479 --> 00:11:44,479
Je ne peux pas partir.

207
00:11:47,880 --> 00:11:49,840
Merci pour vos conseils.

208
00:11:51,039 --> 00:11:52,840
Pouvez-vous parler un peu plus près ?

209
00:12:40,050 --> 00:12:44,087
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

210
00:12:46,625 --> 00:12:51,275
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

211
00:12:53,820 --> 00:12:59,260
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

212
00:13:00,137 --> 00:13:03,317
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

213
00:13:03,317 --> 00:13:06,004
♪Une moelle froide
pressé contre ma paume ♪

214
00:13:08,115 --> 00:13:11,235
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

215
00:13:11,235 --> 00:13:13,555
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

216
00:13:13,662 --> 00:13:16,087
♪Une liste de cœurs justes♪

217
00:13:16,155 --> 00:13:20,515
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

218
00:13:21,425 --> 00:13:26,875
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

219
00:13:28,275 --> 00:13:34,075
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'éteint que nous savons
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

220
00:13:35,150 --> 00:13:38,712
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

221
00:13:38,875 --> 00:13:42,600
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

222
00:13:43,425 --> 00:13:48,350
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

223
00:13:49,337 --> 00:13:55,100
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

224
00:13:56,512 --> 00:14:02,075
♪La grive emporte le passé♪

225
00:14:03,355 --> 00:14:08,995
♪Je me tiens
à la fin du feu d'artifice et j'ai regardé ♪

226
00:14:10,562 --> 00:14:13,500
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

227
00:14:14,012 --> 00:14:16,637
♪Cette page♪